AWStats@NuOnce(CentOS 4とか)で意味不明なエラー

ARG

ただAWStatsで解析させようとしているだけなのに

*** glibc detected *** free(): invalid next size (fast):

だとか

Update for config "/home/sites/www.example.com/web/awstats/cgi-bin/awstats.conf"
With data in log file "/home/sites/www.example.com/logs/web.log"...
Phase 1 : First bypass old records, searching new record...
Direct access after last parsed record (after line 1891393)
./site_example.com_awstats.sh: line 2:  6690 ???????｡?????????・?  /home/sites/www.example.com/web/awstats/cgi-bin/awstats.pl --update --config=example.com

だとかいってきた場合の対処法

[root@localhost ~]# LANG=C

(なんだかLANG=ja_JP.eucJPだと駄目らしい/ていうか多分どこぞの改造版AWStats使ってるからだろうけど)
#実はエラーメッセージの文字化けを解消しようとしてLANG=Cしたら直ったって話